＊修煉＊勇氣、謙卑及其他

從歐洲來看來看中國，20TH文學的一些問題（筆記、思考）

主講人：德國波昂大學漢學系系主任 顧彬教授

1. 文學應該從文學的本質來看，而不是政治。
2. 49年以前之所以有高水平的中國文學，是因為49年以前的作家都會一個（以上）的外語。
3. 因為，不會外語，作家只能透過譯本來瞭解外國文學。故掌握外語可以創造出好的作品。
4. 一個人若不會外語，只會母語，他形同不會任何語言，因為透過外語，我們可以明白彼此語系的不同。
5. 如果不能從外面來看自己，就不能成為一個完整的人。
6. 翻譯是一種藝術，在德國，作家也常常是翻譯家。
翻譯是文學的再創造。他可以補救原文的漏失。
7. 中國作家用英文寫作，也屬於中國文學嗎？（如林語堂、巴金）
8. 49年以前的作家，因為政治因素，只能用日語寫作，日後將其翻做中文，卻說是「原文」，顧彬教授認為這是荒謬的。
9. 49年以後，出現了一個觀點：學習外與會破壞母語。顧彬教授認為這是不可思議的，就他本身的經驗而言，用中文語法從事德語的寫作，是可以提高自己本身的德語水平。
筆者按：用兩種不同語系的語法寫作，可以建構一種陌生的情境。
10. 楊鍊（？）：『所有翻譯城外語的譯本，就已經成為了外國文學的一部份。』
11. 為了自己（寫作的）命運和前途，中國作家至少要掌握一個外語。
筆者按：所謂現今社會的熱門作家，是不是出不了國門？網路作品等於是文學嗎？
12. 是外國的漢學家破壞了中國古典文學在世界上的地位。
13. 文人相輕
真正的作家，一輩子都在寫作。
14. 對岸的「寫作」，是玩兒、是遊戲。
15. 作家應該有一個自己的精神世界。
16. 中國的作品缺少「自己的聲音」，何謂「中國的聲音」？
每個國家都應有「自己的道德」異己份子！「知識份子」應不畏權勢！（鹿老師和丁老師即是。）
17. 中國作家總是在撻伐，沒有勇氣面對自己。
筆者按：也是台灣嗎？
18. 媒體只要轟動一時的事件，高行健能得到文學獎，是因為他公開表示其政治立場。文學獎是可以用政治立場左右的。高行健的中國，是「聽說的中國」。
19. 什麼是「中國作家」？用中文寫作的人就是中國的作家。